La generación más joven del Banco Tellson...
...hemos estado estudiando de cerca la situación francesa.
- Y hemos llegado a la conclusión... - Ah, señorita Pross...
...felicitaciones por la cena.
Sé que expreso los sentimientos de todos al decir que el asado de esta noche...
No estaba tan bueno como siempre.
No será tan bueno como en las tabernas a las que acostumbra ir.
Por lo que sé, ninguno de ustedes es un extraño en las tabernas.
Señor Carton, la niña expresó el deseo de darle las buenas noches.
El deseo de la niña será satisfecho de inmediato, Prossie.
Supongo que no es asunto mío...
...pero yo no permitiría que ese tipo estuviera con un hijo mío.
En cuanto a eso, usted no tiene uno.
Y por su apariencia, no es probable que vaya a tener uno. Discúlpenme, caballeros.
Tenía muchas ganas de darte las buenas noches, pero se quedó dormida.
Tú eres su favorito, Sydney.
Y ella es mi favorita.
Me acepta sin criticarme.
Nunca me pregunta dónde he estado o qué he estado haciendo.
Ni siquiera objeta el hecho de que beba.
La amiga perfecta.
Sabes, Sydney, a veces, el deber de una amiga también es criticar.
Cuando hay esperanzas de una reforma, sí. Pero conmigo es inútil.
No lo creo. Me niego a creerlo.
Admito que hubo una vez...
Cuando te conocí, el verte a ti y el ver tu casa...
...agitó viejas sombras que creí que habían muerto en mí.
Tenía ideas sin madurar de empezar de nuevo...
...de pelear en la lucha abandonada.
Un sueño que terminó en nada, pero tú lo inspiraste.
¿Tiene que terminar en nada?
Me temo que sí.
Pero por esa inspiración y por ese sueño...
...siempre te estaré agradecido, Lucie.
Yo todavía siento en ti muchas posibilidades.
No, jamás se realizarán.
Yo soy como alguien que murió joven.
Jamás renunciaré a mis esperanzas por ti, Sydney. Jamás.
Yo me conozco mejor.
Pero también sé esto:
Yo acogería cualquier sacrificio por ti...
...y por aquellos a quienes quieres.
¿Me tendrías en tu mente como alguien apasionado y sincero sobre esto?
Piensa de vez en cuando que hay un hombre que daría su vida...
...para mantener la vida que quieres.
Gracias, Sydney.
Que Dios permita que nunca sea necesario.
Mira a la gente corriendo para escaparse de la tormenta.
Escucha los ecos.
Sabes...
...a veces me he sentado aquí una noche hasta que...
Hasta que he distinguido los ecos de los ecos...
...de todos los pasos que vendrán pronto a la vida de mi padre y a la mía.
EN PARÍS TAMBIÉN HABÍA PASOS QUE HACÍAN ECO EN LAS CALLES
LOS PASOS DEL 14 DE JULIO DE 1789.
Carne. Sí, carne.
- Alto. - Alto.
¿Por qué lo soportan?
¿Por qué tienen que soportarlo?
¿Por qué?
¿POR QUÉ?
ES MÁS TARDE DE LO QUE CREES
SANGRE
...Y DEL SUBURBIO DE SAINT ANTOINE LLEGÓ LA RESPUESTA RUGIDORA:
¡ABAJO LA BASTILLA!
¡ABAJO EL MONUMENTO A SIGLOS DE TIRANÍA!
¡ABAJO LA FORTALEZA- CÁRCEL DE SU MAJESTAD, EL REY!
SIN ANUNCIARSE, INESPERADAMENTE, LOS FRANCESES UNIFORMADOS...
...SE UNIERON A LOS HARAPIENTOS ... Y LA REBELIÓN SE CONVIRTIÓ...
...EN REVOLUCIÓN.
¡LIBERTAD! ¡IGUALDAD! ¡FRATERNIDAD!
PERO ANTES DE QUE MURIERAN LOS GRITOS DE TRIUNFO...
...EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS SE PERDIÓ...
...Y POR LOS CAMINOS DE FRANCIA SÓLO CORRÍA UN MENSAJE DE ODIO:
¡MUERTE A LOS ARISTÓCRATAS!
¡MUERTE A TODOS SUS AMIGOS!
¡MUERTE A SUS SIRVIENTES!
¡MUERTE A LOS INOCENTES ASÍ COMO A LOS CULPABLES!
EL ODIO Y EL INSTINTO ASESINO FUERON LOS ECOS INEVITABLES...
...DE LOS PASOS. LOS NOBLES HUYERON O MURIERON Y LA TURBA REINÓ.
- Aristócratas. - Hijos de aristócratas.
- El lacayo de Evremonde. - Que vive de la sangre de campesinos.
No es cierto.
Yo siempre luché por el pueblo.
Yo le enseñé a Charles Darnay a querer al pueblo. Pregúntenle a él.
- ¿Y por qué no está él aquí? - ¿Por qué no vino a testificar a su favor?
Ciudadano Gabelle...
...conocemos las ideas del ciudadano Darnay, sabemos que es amigo del pueblo.
- Su palabra podría salvarlo. - Pero él está en Inglaterra.
¿Por qué no regresa aquí para testificar a su favor?
Si, como dice, usted le enseñó las ideas que mantiene...
...debería estar dispuesto a hacer eso por usted.
Escríbale.
Su respuesta será la prueba.
Él vendrá.
Estoy seguro de que vendrá.
Pluma. Papel.
Gracias, ciudadano Gabelle.
Gracias por darnos a un aristócrata.
Su último deseo y su testamento.
Los felicito por su astucia, ciudadanos...
...pero les ruego, les imploro...
...que no importa qué me hagan a mí, dejen vivir a Charles Darnay.
Él es su amigo.
La revolución necesitará amigos.
¿Recuerda a un niño que fue asesinado por el carruaje de su amo...
...el marqués Evremonde?
Bueno, sí.
¿Era su hijo?
- Mi hijo. - Ah, eso fue algo horrible, ciudadano.
¿Ve esta mano? Esta fue la mano que asesinó a su amo.
- Bueno, no puede culparme a mí. - Usted vivió con él. Es su amigo.
Ya veo.
No pediré justicia para mí...
...pero les imploro que no envíen esa carta.
Charles Darnay es su amigo.
Él siente su sufrimiento.
Él lo sentirá mejor y usted también.
Señor Charles Darnay - Banco Tellson. Londres Inglaterra
Date prisa. Ven con ese correo.
¿Por qué te tardaste tanto?
¿Y toda esa gente, Padre? Hoy hay muchos extranjeros.
Franceses que vienen a salvar su pellejo.
Según he oído, Francia sería un buen lugar ahora para un desenterrador.
Te estás desarrollando demasiado rápido, muchacho.
Y no te subas a mi taburete.
- Carta para usted, señor Darnay. - Gracias, Jerry.
¿Dónde hablo sobre un préstamo?
No entiende, quiero este préstamo en la mejor casa de Rue St. Germain.
Todo se hará, pero toma tiempo.
- No puede apresurar este banco. - Exijo atención inmediata.
Mi querido Señor, el joven señor Tellson lo verá, pero tendrá que esperar.
- Quiero ver al señor Tellson padre. - No, no, no.
El señor Tellson padre no ha visto a nadie en 15 años.
Pero aquí viene el señor Tellson hijo.
Señor Tellson, Señor. ¿No le prestará ninguna atención a mi préstamo?
Indudablemente.
- Buenos días. - Buenos días, Señor.
Si le aconsejas al banco que les preste a estos aristócratas...
...arruinarás Tellson. - Esta es la mejor oportunidad...
...para el negocio en años.
Están tan ansiosos por obtener préstamos, que los respaldarán con el doble.
A ti te parecerá el doble, pero no es ningún respaldo.
Ese asunto en Francia es una verdadera revolución.
Esta gente está respaldando con propiedades que no poseerá.
Yo también estaba pensando algo parecido.
- Darnay. - Hola, Carton.
- ¿Lucie sigue en el campo? - Sí, sí.
Parece alterado. ¿Todo está bien?
Sí, claro.
Señor Stryver, puede ver que somos asediados por gente pidiendo préstamos.
Nuestro señor Lorry está en París evaluando la situación.
Los consejos están atrasados.
¿Sí deberíamos prestar dinero por adelantado, señor Stryver?
Yo no lo haría.
En Francia hay una verdadera revolución, señor Tellson...
...y estos respaldos, en mi opinión, no son ningún respaldo en absoluto.
- ¿No crees, Carton? - Indudablemente.
Bueno, señor Carton, aunque usted esté de acuerdo con el señor Stryver...
...aun así me arriesgaré a seguir su criterio.
Buen día, Señor.
- Jerry. - ¿Sí, Señor?
- ¿Cuándo sale el carruaje para Dover? - En media hora, de la posada Golden Cross.
- ¿Se encuentra con el barco para Francia? - Sí.
- Resérvame un puesto inmediatamente, ¿sí? - Sí, Señor.
"Sé que entenderán mi obligación para con mi antiguo tutor.
Su vida está en juego y no puedo negar su súplica".
¿No es típico de Charles?
Dejarlo todo e irse a ayudar a...
Padre, ¿qué? ¿Qué pasa?
Tal vez debí habértelo dicho antes, Lucie.
- ¿Qué? - Sobre Charles.
Es un Evremonde, un sobrino del tristemente célebre marqués de St. Evremonde.
¿El hombre que...? Padre, ¿el mismo hombre que...?
Sí, fue el tío de Charles el que me hizo encarcelar en la Bastilla.
¿Por qué no me lo dijiste?
Todo eso está en el pasado. Lo que me preocupa es el presente.
- El peligro que corre Charles. - ¿Peligro?
Apenas hoy oí que pasaron una nueva ley en Francia...
...según la cual las vidas de los aristócratas que regresen a Francia...
...se perderán ante la revolución.
¿Qué vamos a hacer?
- Debemos seguirlo. - Sí. Sí, claro que debemos hacerlo.
Señorita Pross.
- Padre, tengo miedo. - ¿Sí, madame?
- Envíe a la señorita Pross. - Sí, madame.
No tienes por qué temer.
Como víctima de los aristócratas, yo seré bienvenido en Francia.
Sí. Sí, claro que serás bienvenido.
Qué extraño que yo que sufrí por culpa de un Evremonde...
...deba ir a salvar a un Evremonde.
Ven, Padre.
FRANCIA
¿Charles Darnay?
Pase, Evremonde.
- Llévenlo a la prisión de La Force. - Llévenselo.
Espere. ¿A la cárcel? ¿Bajo qué ley? ¿Por qué ofensa?
Tenemos nuevas leyes, Evremonde. Y nuevas ofensas desde que estuvo aquí.
¿Pero no hay...?
¿Me permite comunicarme con el señor Lorry del Banco Tellson...
...que está en París ahora?
Yo no haré nada por usted.
Llévenselo.
- ¿Puede vernos, Padre? - Estoy seguro de que sí.
Puedes enviar un beso hacia la fila más alta de ventanas.
Eso hago y envío mi alma con él.
Adiós, mi querida. Ahora debo irme a tratar de arreglar el juicio de Charles.
Si puede vernos, ¿por qué no baja?
Lo hará, cariño...
...si esperamos lo suficiente.
Mami, hay algo blanco allá arriba.
Sí, cariño, él nos ve. Saluda.
Antiguo conde D'Etournelle, ¿tiene algo para decir en su defensa?
Nada que yo pudiera decir dejaría ninguna impresión en ustedes.
Prefiero la dignidad del silencio.
Él prefiere la dignidad del silencio.
Voten, jurado.
- Culpable. - Culpable. Culpable.
Muerte en 48 horas.
¿Compran una guillotina? ¿Guillotina? ¿Compran una guillotina?
- ¿Cuál es su profesión? - Soy costurera, ciudadano.
Se le acusa de asociarse con Pierre Cot...
...que hablaba con desaire de la revolución.
Él era mi amigo, Ciudadano. Crecí con él en el campo.
No debería tener esos amigos, ciudadana.
Voten, jurado.
- Culpable. - Culpable.
Muerte en 48 horas.
El marqués de St. Evremonde, llamado Darnay...
...considerado un enemigo de la república.
Envíenlo a la guillotina.
Está acusado bajo el decreto que prohíbe...
...el regreso de los emigrantes aristócratas con sentencia a muerte.
No soy emigrante en ese sentido de la palabra.
- ¿Por qué no? - Yo renuncié a mi título...
...antes de que empezara la revolución.
¿Por qué razón?
Prefería vivir de mi propio trabajo en Inglaterra...
...que del pueblo agobiado de Francia.
Mucho que le importará eso.
¿Entonces por qué volvió a Francia?
Vine a salvar a un amigo del pueblo que fue acusado injustamente.
Espero que eso no sea criminal ante los ojos de la república.
No. No. No.
¿Y el nombre de ese ciudadano?
Ciudadano Gabelle.
- ¿Él está aquí? - No lo sé.
¡Ciudadano Gabelle!
Ciudadano Gabelle.
Él no está aquí.
- Bueno, ¿por qué no está aquí? - Yo... no lo sé.
¿Oyen eso, jurados?
El hombre que vino a salvar no está aquí y él no sabe por qué no está aquí.
¿Tiene alguna otra prueba de valor similar?
El doctor Manette hablará por mí.
Estoy seguro de que él podrá influenciarlos.
Doctor Manette, todos sabemos que fue uno de los que sufrió bajo el antiguo régimen.
¿Qué sabe de este prisionero?
Todos ustedes saben de mi largo encarcelamiento...
...de cómo fui liberado con la ayuda de mis buenos amigos, los De Farge.
Ciudadanos, yo conozco bien al prisionero.
En los últimos años, nos hicimos muy buenos amigos.
Sé dónde están sus sentimientos...
...están con ustedes, el pueblo, siempre lo estuvieron.
Él es un verdadero ciudadano de la república.
- Las palabras son fáciles. - Qué mejor prueba puedo darles...
...que cuando él me pidió la mano de mi única hija en matrimonio...
...con gusto di mi consentimiento.
Mal criterio.
- Él quiere espiarlo. - No hay duda al respecto.
Ciudadanos, durante 18 años...
...sufrí torturas atroces en la Bastilla.
¿Podía haberle entregado mi única hija...
...a un hombre cuyos sentimientos están con quienes me torturaron?
No. No. No.
A mí me queda muy poco en esta vida, ciudadanos...
...sólo la felicidad de mi hija...
...que ahora está en manos del prisionero.
Yo he sufrido suficiente por mis enemigos.
¿A ustedes, que son mis amigos, a quienes debo mi libertad...
...no puedo pedirles una última bendición?
¿No puedo pedirles la libertad de disfrutar lo que me queda en paz?
Libre.
- Alto. - Silencio.
Ciudadana, está fuera de orden.
- Desafío a la campana. - ¿Qué?
Yo acuso al hombre, Evremonde, uno de la familia de tiranos...
...que usó sus privilegios para oprimir al pueblo.
- ¿Sus testigos? - Tres.
- Ernest De Farge, Therese De Farge... - ¿Sí? ¿Sí?
...y el doctor Manette.
Protesto, eso es mentira. ¿Quién se atreve a decir que yo acuso a este hombre?
Yo, usted lo acusa con palabras que jamás podrán ser retractadas.
Miren, ciudadanos...
...la constancia de los sufrimientos del doctor Manette en la Bastilla y su causa.
- No hago ninguna acusación. - ¿Cómo puede decir eso...
...cuando está escrito en blanco y negro? Déjeme leerlo. Mire.
"Por todo lo que los Evremonde me hicieron sufrir...
...por todo lo que han hecho sufrir al pueblo...
...yo, Alexandre Manette, en esta última noche del año...
...y en mi insoportable agonía acuso a la familia de Evremonde...
...a ellos y a sus descendientes, hasta el último de su raza".
- ¿Cuándo fue escrito eso? - Esto fue escrito en la cárcel...
...por el propio doctor Manette, en rasguños de hollín y carbón...
...mezclados con sus propia sangre.
Córtenle la cabeza.
El doctor Manette les dijo que pasó 18 años...
...en confinamiento solitario en la Bastilla.
Esta carta les dice por qué.
Dice cómo, cuando era un doctor joven, fue llamado al lecho de muerte de una chica...
...que se moría porque había sido atacada por los Evremonde.
Dice cómo el hermano menor de ella fue asesinado...
...por atreverse a ir en defensa de su hermana.
Describe las agonías de esas dos personas jóvenes e inocentes.
Ese muchacho está muerto. Esa chica está muerta.
Toda esa familia campesina, menos una persona...
...murió por la crueldad y la opresión de los Evremonde.
Todos, menos una, una hermana.
Esa hermana se escondió de ellos y vive.
Ella vive hoy.
Yo soy esa hermana.
Y exijo la vida del último de los Evremonde. La exijo.
- Pero este muchacho no tuvo nada que ver. - Ciudadanos. Voten.
Culpable. Culpable.
Culpable.
Culpable. Culpable. Culpable.
Culpable.
El acusado es declarado culpable de ser un enemigo de la república.
Ciudadano presidente, los ciudadanos de la república...
...exigen la muerte del prisionero.
Concedida. Muerte en 48 horas.
Charles. Charles.
Charles. ¡Charles!
Ahora, mi buen doctor, sálvelo si puede.
Misericordioso Creador, ten piedad de tu siervo Charles.
Él vino a salvar una vida...
...salva la suya.
"Louis Bach, mercader de Metz". Pase.
"Maria Fontanni, cantante".
Cantante.
Pase.
"Sydney Carton, abogado inglés". Pase.
Está bien. Pase.
BANCO TELLSON
Pero es increíble que los De Farge se hubieran ido así en contra Manette.
Él los consideraba sus mejores amigos en París.
Toda revolución produce fanáticos como madame De Farge.
Pero no entiendo cómo alguien podría ser así de cruel con Lucie.
Dígame, ¿cómo está ella?
¿Cómo cree que está, con su esposo condenado a muerte?
¿Por qué ocupa mi tiempo haciendo estas preguntas?
¿Qué...? ¿De qué sirven estas preguntas?
Perdóneme si noto que está afectado.
No respetaría más su dolor si fuera mi propio padre.
Sin embargo, está libre de esa desgracia.
Efectivamente, supongo que eso es algo por lo que debo estar agradecido.
¿Cuándo será...? ¿Cuándo será la ejecución?
En 24 horas.
¿Se quedará mucho más en París?
No, ya hice todo el bien que podía hacer aquí.
Espero que vaya a casa de Lucie.
Ella debe sentirse desolada esta noche.
Y ella está muy apegada a usted y cuenta mucho con usted.
Iré directamente allá.
Yo iré a verla más tarde.
Tal vez haya algo que quiera que yo haga por ella.
No hay nada que pueda hacer, que yo vea.
Dejaré que ella me lo diga.
Tal vez nos veamos en casa de Lucie.
Tal vez.
Hola, señor Carton. ¿Cómo está?
Hola, Jerry.
Mejor que el taburete que tenía en Londres, ¿no, señor Carton?
Dicen que le pertenecía a un duque. Pagué dos chelines por ella.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Traje unos documentos para el señor Lorry.
Así que me quedaré y haré sus mandados como hacía en casa.
Me imagino que supo lo del señor Darnay.
- Sí. - Muy triste.
¿Sabe que eso no podría pasar en Inglaterra, señor Carton?
El otro día estuve hablando de este caso...
...con un viejo amigo suyo, el señor Barsad.
- ¿Él está aquí en París? - ¿Que si está aquí? Y es muy importante.
Entra y sale de las cárceles como si fuera todopoderoso.
- Entra a cualquier lugar. - Sí, ¿no?
Si me pregunta a mí, creo que es una especie de oficial...
...un espía de las cárceles.
Y a Barsad le va muy bien.
Diga lo que diga de él, es talentoso.
Póngalo donde sea, se defenderá.
Dices que espía en prisiones, ¿en cuál, por ejemplo?
- Más que todo en la prisión de La Force. - La Force.
Esa información podría ser útil.
- Bien, Señor. - Está bien, Jerry.
Me alegra verte sentado en el último trono que queda en París.
- Te queda muy bien. - Gracias, Señor.
Le ruego que tenga piedad de mí. Usted tiene mucho poder.
Aún no es demasiado tarde para ayudarme.
Como esposa y madre, se lo suplico.
Nosotras somos esposas y madres. ¿Y ellos pensaron en nosotros?
Sufrimos todas nuestras vidas, nuestros hijos sufrieron...
...pobreza y desnudez, hambre, enfermedad, muerte.
Nadie nos mostró compasión.
¿Por qué los problemas de una esposa y madre significarían algo ahora?
Pero yo no soy una aristócrata.
Soy la hija de un doctor del campo.
- Soy parte del pueblo, igual que usted. - No confío en esos miembros...
...del pueblo que se casan con aristócratas.
Veo que no puedo esperar nada de usted.
Usted no tiene nada de compasión.
No, ciudadana, ninguna.
Le agradeceré que deje en paz a la niña.
Y aun más, no me sonría, vieja arrugada.
Sí, todavía hay Evremonde.
Toma, pequeña, tómate esto.
No.
Sydney, aún hay esperanzas, ¿no es cierto?
- Tú lo crees, ¿no? - Claro que hay esperanzas.
Pero mi padre lleva horas por fuera.
Puede tomar mucho tiempo ver a alguien tan importante como Danton.
- Él podría verlo, ¿no? - Claro. Su padre lograría eso fácilmente.
Y Danton podría salvarlo si quisiera, ¿no?
Sí, Danton podría salvarlo.
¿De dónde sacaste esto, Lucie?
Una viejita buena me lo regalo en la tienda de vinos.
¿De qué tienda de vinos habla la niña?
La de... La de los De Farge. Fuimos allá para...
¿Quieres decir que los De Farge vieron a la niña?
Santo Dios.
¿Qué pasa? ¿Por qué están susurrando?
Padre.
¿Lo...? ¿Lo viste?
¿Viste a Danton?
¿Qué...?
¿Qué nombre dijiste?
Dan...
Mi trabajo...
¿Qué hicieron con mi trabajo?
Mi banco, herramientas, hilo.
- ¿No tienen nada de hilo? - Padre...
...¿lo viste? Te fuiste para ver a Danton.
¿Cómo puedo hacer mis zapatos si no me dan hilo?
Padre. ¿No me reconoces?
Charles. Te fuiste para salvar a Charles.
Es inútil, querida. No te entiende.
Lo llevaré a su habitación.
Ahora no.
Dilo.
¿Por qué no decirlo?
Ahora no hay esperanzas.
¿Dónde está mi padre? ¿No dijiste que iban a traer a mi padre de regreso?
Se tardó. Estará aquí pronto.
Quiero a mi padre.
Ven con Pross. Ven, ven.
Quiero a mi padre.
Va a parecer tanto tiempo, Sydney.
Después...
Si tan sólo pudiera verlo.
Sólo una vez.
Ni siquiera puedo hacer eso.
Lucie, tu padre te está llamando.
¿No hay nada que podamos hacer?
Creo... Sé que puedo lograr ver a Charles una vez.
¿Puede hacerlo? ¿Cómo?
Ah, conozco a un hombre.
Es algo que nosotros los bebedores tenemos, siempre conocemos a alguien.
Pasé la tarde con él.
¿Pero de qué serviría que lo viera?
¿Tiene su permiso para salir de París?
Sí.
Y Lucie y el doctor, y la señorita Pross y Jerry, tienen los suyos.
Ah, habría que moverse rápidamente.
¿Por qué? Estos pases son válidos en cualquier momento.
- Hasta ser cancelados. - ¿Cancelados?
Por lo que me ha dicho sobre madame De Farge...
...los permisos serán cancelados. - Pero el doctor y Lucie no están en peligro.
Están en grave peligro.
El doctor es sospechoso. Su comportamiento en el juicio...
Es muerte para cualquiera que simpatice con los condenados.
Y para ese tigre de madame De Farge, incluso la niña...
¿La pequeña Lucie? Eso es inconcebible.
Mire. Tome el permiso del doctor...
...y los otros.
Y aquí está el mío.
Guárdemelo hasta mañana.
- No entiendo. - Haga lo que le digo.
Crea la palabra de un bebedor por primera vez.
¿Qué quiere que haga?
Mañana a las 8:00...
...tenga listos sus caballos.
Empiece definitivamente a las ocho.
Y si Lucie duda, debe obligarla. Dígale que el deseo de Darnay...
...es que ella salga de París antes de la ejecución.
¿Lo espero a usted?
No espere nada más que tener mi puesto ocupado.
Y luego váyase para Inglaterra.
¿No me quiere decir nada más?
Yo soy la Resurrección y la Vida
Carton...
...si lo malinterpreté antes, créame que lo lamento.
Usted nunca me malinterpretó, Señor. Tenía razón.
Usted tiene una vida muy larga para mirar atrás, señor Lorry.
Tengo 78 años.
Una larga vida. Útil.
Un soltero solitario. Nadie llorará por mí.
¿Ella no lloraría por usted?
Sí, gracias a Dios. No lo dije en serio.
Es algo para agradecerle a Dios, ¿no?
Dígame, si mirara atrás en esa vida y viera que no se ha ganado ni el amor...
...ni la gratitud ni el respeto de ningún ser humano...
...sería una reflexión amarga, ¿no?
Bueno, sí, claro.
¿Le importaría si tomo prestado ese abrigo?
Desde luego que no.
No deje que nada de lo que ella diga cambie sus planes.
Espero hacer mi parte con exactitud.
Y yo espero hacer la mía.
- Buenas noches, Louis. - Buenas.
Que duermas bien. Dulces sueños.
Oiga.
Trabaja hasta tarde, señor Barsad.
Señor Carton, ¿qué es lo que quiere, señor?
Usted sabe qué quiero.
Señor Carton, esta tarde le dije que no se podía hacer.
Nunca nadie se ha escapado de una de esas cárceles.
- No puede hacerse. - Sí, sí. Yo creo eso...
...pero hay algo que sí puede hacerse.
Puede conseguirme una entrevista con el prisionero.
Todo lo que quiero es una entrevista.
¿Y de qué le servirá eso?
Déjeme eso a mí. Le diré eso dentro de poco.
Bueno, señor Carton, sabe, a mí no me gusta mezclarme en nada.
No se puede confiar en estos extranjeros.
Le cortarán la cabeza antes de que pueda darse cuenta.
¿Cuánto tiempo cree que estaría su cabeza sobre sus hombros...
...si yo le dijera al Comité de Seguridad Pública que fue espía...
...del marqués de St. Evremonde?
No diga eso.
No lo haré...
...si hace lo que le diga ahora.
Haré... Haré lo que diga, señor Carton...
...pero recuerde que no se puede confiar en nadie.
Muy bien. Ahora...
Ah, ciudadano Barsad.
Ciudadano Victor.
La... La celda de Evremonde, ¿cuál es?
La tercera de la izquierda.
- Diez minutos, nada más. - Bien.
Espere.
Carton. De toda la gente en el mundo...
Al que menos esperaba ver era a mí.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Traigo una solicitud de Lucie.
Ella le ruega que haga justamente lo que yo le diga.
Sí, pero... Carton, no sé qué tenga en mente, pero es inútil...
...intentar cualquier forma de escapar. Los involucrará a todos.
Tengo un plan que no lo hará. Escriba lo que le dictaré. Rápido.
- ¿Cuál es el plan? - No, no, escriba, rápido. Recordarás...
...las palabras...
...que pasaron entre nosotros...
...en una ocasión.
- ¿Qué ocasión? - Olvídelo. Escriba.
Agradezco...
...que haya llegado el momento...
...de probarlo.
El que lo haga...
...no es objeto...
...de arrepentimientos o penas.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Hay un olor muy, muy raro.
- No, tome la pluma y termine. Deprisa. - Yo...
- Estoy mareado. - No. Rápido, escriba.
Dije que si alguna vez...
...podía hacer algo...
...por ti...
...o por aquellos a quienes quieres...
Carton, no...
Ciudadano Victor. Veintiuno, ¿eh?
Parece que esa hembra afilada, la guillotina...
...tendrá un día muy ocupado mañana.
- Dime, ¿cuál es el número de Evremonde? - Evremonde es el 23.
Veintitrés.
Dime, ciudadano Victor...
...¿a qué hora los llevas a la habitación para el último llamado?
Temprano. Los aristócratas se divierten ahí.
Juegan cartas, tienen juicios falsos.
- Es igual que un club. - ¿Club?
Ese es un club del que no quiero ser miembro.
Barsad.
Parece que mi amigo está listo.
Toma, ciudadano Victor, ve y cómprate una botella de coñac.
No creo que vayamos a lograr esto, señor Carton.
Haga lo que le digo y lo haremos.
Tiene que haber un 23 aquí en la mañana.
Lo habrá. Ahora ayúdeme.
No podría pagarme por lo que está haciendo, señor.
Yo diría que usted tiene su precio hasta para esto.
Ah, no, yo no, señor Carton.
Ahora recuerde, debe llevarlo donde el señor Lorry a las 8:00.
Muy bien, lo haré.
Espere.
Recordarás las palabras que pasaron entre nosotros...
...en una ocasión. Agradezco que haya llegado el momento de probarlo.
El que lo haga no es objeto de arrepentimientos o penas.
Dije que si alguna vez podía hacer algo por ti
En la larga noche que se acerca, estaré guiado...
...por el recuerdo de tu bondad. Que Dios te bendiga por tu dulce compasión.
Ahora ayúdeme a pararlo.
Está bien, llame a su amigo.
Victor. Victor, vamos. Ayúdanos.
- ¿Qué es esto? - Se desmayó.
- Agarra sus hombros. - Noté que se tambaleaba cuando entró.
Cuando vio que Evremonde se había ganado un premio...
...en la lotería de Santa Guillotina, eso lo abrumó.
Bueno, saquémoslo.
- Señor Cruncher. Señor Cruncher. - Sí.
Suba y ayude a bajar al señor Darnay. Deprisa.
Me doy prisa, señorita Pross. Me doy prisa.
Hoy, ciudadana, tus años de espera se terminan...
...cuando el amo Evremonde escupa en el saco.
No es el final. Él no es el último de los Evremonde.
La esposa debe seguir al esposo.
La niña debe seguir al padre.
Iré ya a donde ellos. Deben estar frenéticos.
Acusarán la justicia de la república y luego...
Y luego:
Toma esto.
Tenlo listo para mí en mi puesto de siempre junto a la guillotina esta tarde.
Se puede detener al viento y al fuego, pero no a ella.
Y no deje que nada la haga demorar, señorita Pross.
Ruego porque él saque a mi niña y a su familia de Francia.
- Señor Cruncher, no pierda tiempo. - No se queje, señorita Pross.
Si llego a salir vivo de esta crisis...
...juraré nunca evitar que mi vieja se tire al suelo rezando.
- Hasta puede meditar cuando quiera. - No me interesa su situación familiar.
Debo ir por las otras dos maletas pequeñas de la casa.
Ciudadano doctor.
- Ah, no, no lo hará. - Déjeme pasar.
Jamás. Sé lo que quiere. Sé qué busca.
Le agradezco al cielo que me pusiera aquí para detenerla y eso haré.
- En nombre de la república, yo... - En nombre de nadie, mujer malvada.
Usted ha matado a muchos inocentes. Sin duda matará a muchos más.
Pero a mi niña nunca más la volverá a tocar.
¿No? ¿Sabe quién soy?
Por su apariencia, podría ser la esposa de Lucifer...
...y aun así no podrá conmigo.
Soy inglesa. Puedo con usted.
Cerda, fuera de mi camino o la haré pedazos.
Empiece, entonces. No me importa un comino lo que pase conmigo...
...y sé que entre más tiempo la deje aquí...
...más esperanzas habrá para mi niña.
Le daré su merecido. Que Dios salve al rey.
Cerda inglesa.
"Ciudadano doctor, Lucille Manette e hija, Sydney Carton, abogado".
Parece abrumado. "Señor Lorry, banquero". Todo en orden. Puede irse.
Feliz viaje.
Ciudadano Evremonde.
Venga conmigo.
- Evremonde, 23. - Evremonde, 23.
Ciudadano Evremonde, ¿me recuerda?
Yo fui condenada el mismo día que usted.
Me acusan de conspirar.
¿Pero es probable?
¿Quién pensaría en conspirar con una pobre costurera?
Yo no tengo a nadie en todo París.
Ni siquiera amigos.
¿Puede ayudarme, ciudadano Evremonde?
¿Me puede explicar cómo la república puede beneficiarse de mí...?
¿Mi muerte?
No entiendo. No entiendo.
Mi pobre niña.
Ahora no necesitamos comprensión, sino valor.
Ah, usted no es...
Va a morir en su lugar. ¿Por qué?
Él es mi amigo.
Usted es tan valiente y...
Cuando vayamos a la guillotina, ¿me deja tomarlo de la mano?
Tal vez eso también me de valor a mí.
Sí. La sostendré hasta el último momento.
Hasta el último...
"Uno, vizconde de Maillet".
"Dos, monsieur Rochefoucault".
"Tres, vizconde de Boves".
Pero... No quiero morir. ¿Por qué debo morir?
Vamos, hombre, levante la cabeza. No deje que la chusma nos vea así.
Tiene razón. Debe perdonarme.
Ay, mi querida. Mi querida, debemos ser valientes, como tu padre habría querido.
"Trece, la duquesa de Richelieu".
Y perdónales sus ofensas, así no nos perdonen las nuestras.
"Veintidós, mademoiselle Fontaine, la costurera".
"Veintitrés, el marqués de St. Evremonde".
Veintitrés. Veintidós. Dense prisa.
Firme.
Ya no tengo miedo.
Pero tengo una hermana en el sur y ella no sabe nada de esto.
¿No te dejarían escribirle?
Nunca aprendí a escribir.
Bueno, tal vez sea una bendición. ¿No es mejor que ella no sepa?
La quiero tanto.
- ¿Me parecerá muy larga la espera por ella? - No.
No, allá no hay tiempo.
Y no hay problemas.
La guillotina, Evremonde, la guillotina.
- No, ciudadano, no. - ¿Por qué?
Él pagará la pena.
En sólo unos minutos, estará pagada.
Déjalo en paz.
Therese.
Therese De Farge, ¿dónde está? No está aquí.
- Y ya van en el 17. - Y Evremonde subirá pronto.
- Su número es el 23. - Sí.
- Ella nunca se lo ha perdido. - No se lo perderá. Este es su día.
Therese.
Me faltó un punto.
Malditos aristócratas.
Mantén los ojos fijos en mí. No le prestes atención a nada más.
Puedo soportarlo, mientras esté junto a usted.
Pero cuando yo vaya, ¿será rápido?
Lo será.
Usted no tiene miedo.
Los otros sólo están fingiendo, pero usted...
Es casi como si lo quisiera.
Tal vez lo quiera.
Tal vez en la muerte reciba algo que nunca tuve en vida.
Tengo un santuario en los corazones de quienes quiero.
Veintidós.
Adiós.
Que Dios te bendiga.
Veintitrés.
Lo que hago es algo mucho, mucho mejor que lo que hice en la vida.
El descanso que tendré es mucho, mucho mejor...
...que el que jamás conocí.
"Yo soy la Resurrección y la Vida:
El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá"